Let’s talk in Hai’an | 海安開港
Year: 2024
Dimensions: W1270*H605*D450 (cm)
Medium: 不鏽鋼、空壓機、壓克力、LED燈
Stainless Steel, Air compressor, Acrylic, LED lights
「開港」khai-káng(閩南語「聊天」之意)不僅呼應臺南開港，當人們坐上這些繫船柱㐀型的座椅，就如登上一艘船,穿越古今,開啟四百年歷史的復興之旅。同時座椅旋轉時觸發氣動開關，將產生彷彿船笛號角響起的樂音：藝術裝置不僅與乘坐的人互動，也與行人、環境以及這座城市、甚至歷史，傳達著訊息,展開著一場精彩的對話。僅剩一線的天空，創㐀屬於每個個體當下的知覺體驗。
The term “khai-káng” (which translates as “to chat” in Taiwanese) not only commemorates the historic opening of Tainan’s harbors but also immerses visitors in a captivating experience. Seated on these bollard shaped seats, visitors are transported as if they are embarking on a sea voyage, traversing through the annals of time and embarking on a journey that resurrects four centuries of history. Moreover, as the seats rotate, they trigger pneumatic switches that emit ship horns, orchestrating a melodic tune.
This artistic installation interacts with its audience, captivating passersby, the surrounding environment, and the essence of the city itself in a vibrant dialogue with history.
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Come, take a seat | 人客來坐
Year: 2024
Dimensions: Φ50*H50-60 (cm)
Medium: 不鏽鋼、塑木
Stainless Steel, Wood
「人客」lâng-kheh（閩南語「客人」之意），在通風塔後方的兩個由碼頭繫船柱造型發展的座椅，民眾坐下即可透過氣壓發出聲響，與《海安開港》前後呼應，想像昔日五條港區碼頭船隻、商行雲集的繁榮景象；人客的參與，也成為此作品最美的風景。
The term “lâng-kheh” translates as “guest” in Taiwanese.
Positioned at the back side of the ventilation tower, two seats crafted in the shape of a bollard are installed.
Upon sitting, visitors activate air pressure mechanisms that emit sounds, harmonizing with the installation “Let’s Talk in Heian” nearby. This arrangement invites visitors to envision the vibrant hustle and bustle of ships and commerce that once animated the dock area of the Old Five Channels. The engagement of guests serves as the most enchanting facet of this artwork, infusing it with life and meaning.
